Angielski z Bingiem — część 1
Angielski z Bingiem — część 1
Nauka angielskiego oglądając bajki po angielsku dla dzieci to nie tylko nauka słówek, ale bardzo praktyczna nauka rozumienia i wymowy języka angielskiego dla początkujących, dla dzieci dwujęzycznych lub uczęszczających do przedszkoli i szkół językowych. Bajki po angielsku to nauka prawdziwych, realnych angielskich zwrotów, wyrażeń i zdań powtarzanych i utrwalanych przez sytuacje oglądane na filmie, śledząc losy bohaterów bajki Bing.
O tym, że angielski to nie nauka angielskich słówek czy nauka w szkole brutalnie przekonują się polscy turyści lub emigranci, którzy myślą, że znają angielski gdy przyjeżdżają do Anglii. Na angielskiej ziemi okazuje się, że praktyczny mówiony angielski ma niewiele wspólnego z tym jak nas uczono angielskiego i z tym jak wygląda pisany angielski. Płynne przejścia między słówkami i powtarzanie dokładnie, z zachowaniem intonacji i akcentu mają większe znaczenie niż nauka angielskich słówek czy pisowni a nawet ważniejsze niż wyraźna wymowa, która może brzmieć bardzo nienaturalnie i paradoksalnie pogrążyć naszą próbę bycia zrozumianym.
Aby wspomóc zrozumienie języka angielskiego i naukę słówek, bajki po angielsku przetłumaczono na język polski z bardziej dosłownym niż kontekstowym tłumaczeniem. np. 'Stop saying' przetłumaczono na 'przestań mówić' zamiast 'przestań powtarzać' tak jak by to przetłumaczyły filmy dopasowując j. angielski do typowych wyrażeń języka polskiego.